ENZO: Só posso me expressar através de gestos.
Não posso contar com palavras,
porque minha língua é comprida e achatada,
e portanto é uma ferramenta ineficiente
para polissílábicos complicados.
É por isso que estou aqui agora
aguardando o Denny chegar em casa,
deitado numa poça que eu mesmo fiz.
(CHAVES TILINTANDO, PORTA DESTRANCANDO)
DENNY: Ô, Enz!
(PORTA FECHA)
(PASSOS SE APROXIMANDO)
Enzo?
ENZO: Ouço preocupação na voz dele.
DENNY: O que houve, filhão?
Oh, Enz.
ENZO: Sinto o cheiro do dia nele.
Óleo de motor, gasolina e frango assado.
DENNY: Consegue se levantar?
Já cheguei, meninão. Já estou aqui.
Vamos lá.
ENZO: Se eu pudesse falar,
diria a ele que não se preocupasse.
Vi um documentário sobre a Mongólia na TV uma vez.
Lá, acreditam que, quando um cão
termina sua vida como cão,
ele será humano na próxima encarnação.
Estou aqui, filhão.
Deita aqui.
ENZO: Sei que isso significa
perder minhas memórias, minhas experiências.
Mas eu tenho um plano.
Eu vou tentar manter o que eu sei na minha alma,
levar tão fundo comigo nos bolsões da minha existência
que, quando eu abrir os olhos
e vir minhas novas mãos,
eu já saberei.
DENNY: Esse é o meu Enzo.
ENZO: Eu estarei pronto.
Eu me lembrarei.
(FILHOTES GANINDO)
ENZO: Ele me pegou numa ninhada de filhotes.
Uma confusão de patas e rabos
Ele parou na fazenda a caminho de casa
-vindo do autódromo em Yakima. -DENNY: Oi.
ENZO: Eu já sabia
que era diferente dos outros cães.
A sensação era que minha alma era mais humana.
Este aqui. (RISOS) Com certeza este aqui.
-O melhor da ninhada. -ENZO: Ela sempre dizia isso.
SR. SPANGLE: Espera um pouco.
A gente pensou em ficar com esse.
ENZO: Ele sempre dizia isso também.
Oi.
Quanto custa?
ENZO: Então eu tive o primeiro vislumbre
do resto da minha vida.
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)
(GANIDO)
(ENZO JOVEM LATE)
(MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
MEU AMIGO ENZO
(FALAS INDISTINTAS)
Tony! O Denny chegou!
TONY: Opa!
DENNY: Eu tenho uma surpresa!
Não sabia que queria um filhote.
DENNY: Eu também não.
Vi o cartaz na estrada
e, sei lá, foi um impulso.
Não foi, Enzo?
"Enzo"? De Enzo Ferrari? Radical!
Não vai cuidar direito. Você não para em casa.
Vai estragar o momento, né?
Nosso melhor amigo vai estragar o momento.
Eu o levo comigo.
Vai ser meu amuleto.
TONY: Vai ao nosso show?
Abrimos pro Scoffs no Dive.
Ele não pode. Vai cuidar do novo filhote.
Viu? Já está me dando sorte.
Me ligaram de manhã. Precisam de um piloto extra.
Sim, claro. Deixo um convite pra você no portão.
Tá, dois convites.
Quem é mesmo esse cara?
Está bem.
-ENZO: Gostei do meu novo lar. -(FAREJANDO)
Só senti falta de grama, mas dei logo o meu jeito.
-Enzo, não! -(GANIDO)
Don, te ligo depois.
Pronto, vá em frente!
Tudo certo, amigão, capricha.
ENZO: O Denny tinha um interesse peculiar
por meus hábitos no banheiro.
Vai lá. Pode fazer.
(URINANDO)
DENNY: Ah... (SUSPIRA)
É claro que fez aqui.
(RISOS)
Agora, amigão,
hora de dormir. Grande dia amanhã na pista.
Então seja um bom menino.
Dorme um pouco, tá?
(CHORAMINGANDO)
(DENNY GRUNHE)
-(ENZO JOVEM LATE) -(SUSPIRA)
Tá bem.
Vamos lá.
Tá bem.
(FUNGA)
(FALAS INDISTINTAS NA TV)
(SUSPIRA) Tá bem.
Claro. É só esfregar...
-(ESTOURO ALTO) -(BUZINA DE CARRO)
ENZO: Mais tarde, aprenderia que se chamava televisão.
E ela me ensinaria muito sobre o comportamento humano.
Mas, naquela noite, parecia uma janela
para um mundo novo.
Você gostou, né?
ENZO: Gostei?
Não, eu adorei!
(MOTORES DE CARRO ZUNINDO NA TV)
DENNY: Pé direito no acelerador.
Entra devagar na curva.
(LATIDO)
(RISOS)
(FALAS INDISTINTAS)
ENZO: Melhor ainda foi quando ele me levou à corrida.
HOMEM: Denny!
-Olha! -Um filhotinho.
ENZO: A casa do Denny era meu lar, mas aqui...
Aqui era o meu lugar de verdade.
(GRITO INDISTINTO)
(ANÚNCIO INDISTINTO NO ALTO-FALANTE)
ENZO: Era mais emocionante do que eu podia ter imaginado.
(MOTORES DE CARRO RUGINDO)
O que está achando, Enzo?
ENZO: É o Paraíso na Terra.
WRIGHT: Qual é mesmo o nome dele?
Denny Swift. Carro número 96.
KITCH: Ele dá aula às vezes
pelo dinheiro, mas vai por mim,
é um diamante bruto.
CHEFE DE EQUIPE: Entendido.
(FALAS INDISTINTAS)
ENZO: O calor da pista,
a velocidade de tirar o fôlego,
a precisão dos mecânicos...
Fiquei pasmo com tudo aquilo.
(ZUMBIDO)
Ele tem um ano na Fórmula 3.
Contratado pelo programa Audi de Zip Simone.
Começou a criar fama,
mas o Zippy faliu, e ele ficou sem carro.
(MOTOR ACELERANDO)
Liberado!
(TODOS APLAUDEM)
KITCH: Se fala sério em criar sua equipe,
ele é o homem certo.
Ele está quase uma volta atrás nesse stint.
Não é quem tem o pé mais pesado.
É o instinto.
(TROVEJANDO)
O Denny foi o primeiro
a pedir pneus de chuva.
(PLATEIA RECLAMANDO)
Sai da chuva.
Presta atenção.
Nestes anos de corrida,
nunca vi alguém como Denny no molhado.
Me lembra do que falavam do Senna:
"Quando chove, não chove sobre ele."
(PNEUS DERRAPANDO)
(APLAUDINDO, COMEMORANDO)
ENZO: Quando ele vencia,
eu parecia ver a verdadeira grandeza.
(TODOS APLAUDINDO)
DENNY: É!
Primeira corrida, hein?
O que achou? Gostou? Você gostou?
-Rapaz, tem um minuto? -Oi.
Quero que conheça Sean Wright.
Oi. Denny Swift.
Vendeu a empresa de tecnologia
por muito dinheiro
e decidiu gastar tudo correndo na G.T.
Acho que li sobre você.
Foi uma bela vitória hoje.
Acha que pode pilotar assim pra ele?
Faz um teste comigo.
ENZO: Meu primeiro ano passou voando.
Deixe-me ver.
ENZO: Sei que ninguém tem a infância perfeita,
mas apostaria que a minha passou perto.
O Denny competia direto pro Wright
e me levava sempre que podia
como um membro de quatro patas da equipe de mecânicos.
(FALAS INDISTINTAS)
DENNY: Enz, tudo bem?
ENZO: Eu estava mais do que bem.
MECÂNICO: Vai! Liberado!
-(MOTOR ACELERANDO) -(PNEUS DERRAPANDO)
ENZO: Chame de destino ou de sorte.
Eu tinha nascido pra ser o cão dele.
(HOMEM TORCENDO)
ENZO: Denny sempre disse
que os melhores pilotos se concentram no presente.
Nunca vivem no passado,
nunca contam com o futuro.
(GRITO INDISTINTO)
-Traz o troféu! -É!
ENZO: A reflexão acontece depois.
Por isso pilotos gravam compulsivamente
cada movimento com câmeras embutidas.
DENNY: Tive que virar antes.
Fazer uma tangência melhor naquela curva.
Aprendi muito com ele sobre equilíbrio,
antecipação e paciência.
O carro segue o seu olhar.
ENZO: Eu fantasiava sobre,
algum dia, participar de uma corrida.
REPÓRTER: Parabéns pela vitória de hoje.
Não foi uma corrida fácil de jeito nenhum.
Você sabe que eu gosto de correr riscos.
Essa vitória foi sua.
O cara nem mencionou o seu nome.
Esse cara não merece você, Denny.
Consiga uns patrocínios próprios.
É, talvez.
Meus pilotos me veem como o líder.
Tira desse palhaço. Põe no beisebol.
ENZO: Tem um velho ditado que sempre ouço o Denny falar:
"Nenhuma corrida foi ganha na primeira curva,
"mas muitas foram perdidas nela."
Só eu e você, Enz. Sempre eu e você.
...e acelerando.
ENZO: Nada era mais importante pra nós do que as corridas.
Eu sabia que era só questão de tempo
até o Denny alcançar o objetivo
de correr na Fórmula 1 na Europa.
-DENNY: (ASSOBIA) Vem cá! -(ENZO LATE)
Vem cá!
ENZO: Então o mundo todo o veria como eu.
Ele seria adorado por fãs de todo o mundo.
As vitórias dele virariam lendas.
Seu nome ao lado
dos melhores que nosso esporte já conheceu.
(RISO BAIXO)
(MOTORES DE CARRO ZUNINDO NA TV)
ENZO: Mas, por ora, ele era só o meu campeão.
(FALAS INDISTINTAS)
Então ela apareceu.
(INDISTINTO)
EVE: Foi ótimo. DENNY: Foi.
Oi.
DENNY: Enzo, essa é a Eve.
EVE: Oi, Enzo. Como vai?
ENZO: Minha primeira impressão foi complicada
como os cheiros no ar.
Não sou muito fã de cachorro.
ENZO: Uma mistura de hortifrúti, xampu
e feromônios.
Ele é mais gente do que cachorro.
ENZO: O Denny claramente adorou a tosa dela.
Ela devia tomar banho todo dia pelo visto.
Ele sempre olha as pessoas assim? (RISOS)
Só se gosta delas.
Você é chef por acaso?
Dou aulas de inglês pra estrangeiros.
Uma aluna é tailandesa,
ela fez um curry divino.
Você parece estar com pressa.
Não sei o que deu nele.
Muito prazer.
Vem, vamos! Eve!
Meus amigos têm uma banda
e vão dar um show no Nemo hoje à noite.
Se você estiver livre...
"Head Injury".
É a terceira banda mais popular...
"Tributo ao Soundgarden."
Segundo eles. (RISOS)
EVE: Parece divertido.
-É sério? -Hum-rum.
É, não, a gente faz ser divertido.
-Combinado, vejo você lá. -Legal.
EVE: Tchau.
DENNY: Vamos.
Eu achei vocês demais.
Viu, Mike? Ele surtou,
porque pulamos um verso de Spoonman.
MIKE: A gente pulou um verso?
Agora imagina esses dois no colégio.
De que música você mais gostou?
Da penúltima.
Com 12 minutos de solo de guitarra?
Foi a melhor parte.
(RISOS) Denny, casa com ela.
(RI) Quer outra?
Não, obrigada. Pode me trazer água?
-Claro. Mike. -Sim.
Se conheceram há pouco tempo?
EVE: Sim.
-E? -Meu irmão...
(RI) Eu acho ele muito legal.
Espera até vê-lo pilotar.
-Vai se apaixonar. -Cara!
-Que foi? Eu só... -(RI)
Quando vou ver
-você pilotar? -(RISOS)
ENZO: Como se o Denny fosse cair nessa.
-(MULHER GRITANDO) -Isso!
ENZO: Ela não sabia quase nada de corrida,
mas por algum motivo o Denny não ligou.
Imaginei que ela logo fosse ficar no retrovisor,
mas, lá pela primavera, era óbvio que Eve viera pra ficar.
(TODOS APLAUDINDO)
ENZO: Confesso que tive inveja da atenção que ele devotava
-a ela, -(RISOS)
com seus polegares opostos e bumbum redondinho.
EVE: No carro de passeio dele, sim.
O que ele entende de ensinar inglês?
É exatamente isso.
ENZO: O gosto dela pra programas televisivos
deixava a desejar.
EVE: Quer parar?
ENZO: Denny não se cansava de agradá-la.
Tudo pela recompensa:
muitos afagos e focinhadas.
-Como foi a aula? -Boa.
ENZO: Se eu invejava o sorriso contagiante?
A risada espontânea dela?
Talvez invejasse.
(EVE E DENNY RINDO)
ENZO: Pois ela era gente, diferente de mim.
DENNY: Hum-rum. (BEIJANDO)
Vou fazer o café pra gente.
-(SUSPIRA) Jura? -Juro.
Tá, obrigada.
(EVE SUSPIRA)
Oi, Enzo.
Não se importa se eu amá-lo também, né?
ENZO: Como se eu pudesse opinar.
ENZO: Eles se casaram num palácio magnífico
que tinha até mar próprio.
O tipo de lugar que eu pensei
que só existisse na televisão.
Eu tentei ao máximo ajudar.
(FALAS INDISTINTAS)
Me comportei bem,
resisti à tentação dos salgados deliciosos,
e só fiz minhas necessidades
no canteiro mais longe da festa.
O lugar era dos pais da Eve,
Trish e Maxwell,
que, a princípio, eu pensei serem gêmeos.
(FALAS INDISTINTAS)
O pajem pode, por favor, trazer as alianças?
Ah!
(CONVIDADOS RINDO)
ENZO: Quando chegou a hora, fiz como me ensinaram,
pelo bem do Denny.
(HOMEM RI)
-Bom menino. -Vem, Enz. Vem cá, amigão.
Oi.
Muito bem.
Com esta aliança, eu me uno a você.
Eve?
EVE: Com esta aliança, eu me uno a você.
(RI)
(TODOS APLAUDEM)
ENZO: E assim viramos uma família
com graus diferentes de entusiasmo.
Custava se barbear para o casamento?
-Maxwell? -O quê?
-Só um comentário. -Ah, por favor!
Ninguém serve para ela aos seus olhos.
Eu gosto dele, mas amo minha filha.
O homem é piloto de provas.
Acha que não tenho o direito
de me preocupar?
Não se a Eve não se preocupa.
ENZO: Aprendi que as pessoas falam
de tudo na minha frente
como se eu fosse um cachorro burro.
Liguei para Andy Neuberger semana passada.
Um piloto há tanto tempo
no circuito como o Denny,
se fosse para ter sucesso,
já teria acontecido.
Eve falou que ele anda tendo um ótimo desempenho.
Eu sabia que estariam aqui. Venham!
Está na hora do bolo.
-Seu pai veio fazer drinque. -(AMBAS RIEM)
ENZO: Depois do casamento, veio a mudança.
(GEME)
ENZO: Eu fiquei muito dividido.
Agora, eu tinha espaço pra correr.
Mas o antigo apartamento era nosso: meu e do Denny.
(FALAS INDISTINTAS)
(AMBOS RIEM)
ENZO: Tentei expressar meus sentimentos.
EVE: O que foi isso?
Foi o Enzo. Ele está empolgado.
ENZO: Mas meus gestos
foram mal interpretados inevitavelmente.
(BEIJANDO)
E havia uma nova aura misteriosa
ao redor da Eve
que, por algum motivo,
me impedia de manter qualquer ressentimento.
GRÁVIDA
DENNY: É em Watkins Glen,
onde geralmente me dou bem.
EVE: É em Nova York, né?
É.
Você poderia tirar uns dias
e chegaríamos lá antes.
Estou grávida.
Peraí! O quê?
Se apavorou?
Não, nada disso! Você se apavorou?
Um pouco, sim.
(RI)
(DENNY RINDO)
Você sabia disso?
-(LATE) -(RI)
ENZO: Eu nunca entendi o conceito de dinheiro
nem por que humanos pareciam precisar dele.
Mas o Denny ficou muito mais preocupado com isso.
(MOTOR ACELERANDO)
Começou a treinar mais do que nunca.
Começou a dar mais aulas,
competia em toda corrida que podia.
Sentirei saudade.
ENZO: Eu passava cada vez mais tempo
com a Eve.
-Vem, Enz. Vamos entrar. -(PORTA DO CARRO FECHA)
ENZO: Eu ainda não compartilhava
a afeição incondicional do Denny por ela.
Muito obrigada.
(GEME)
ENZO: Mas desenvolvemos nosso próprio ritmo.
Que bacana. (SUSPIRA)
ENZO: Às vezes,
ela me lembrava a minha mãe
quando suspirava e se largava
-à vontade no sofá. -(GEME) Ai, Deus.
ENZO: Deve ser ótimo ter um corpo
capaz de carregar outra criatura dentro.
Fora uma solitária que eu já tive.
Quer saber qual é a sensação?
Bom menino.
(SUSPIRA) Sentiu? Você sentiu chutar?
Oh, filhão, vem cá.
Tudo bem. Vem cá.
Está tudo bem.
ENZO: Eu nem imaginava o que se passava
na bolsa mágica da Eve
onde o neném estava sendo montado.
Eu só torcia pra ser parecido comigo.
(BARULHO DE PAPEL)
DENNY: Enzo, devagar. Você só tem um.
EVE: É aconchegante. DENNY: Adorei.
Deve ser igual ao último
-que comprei pra você, mas... -(RINDO)
Você gostou?
Comprei no Mercado Pike Place. É 100% artesanal.
-(RI) É... -Seu tom preferido de rosa.
-É, sim. -(RI)
-(SUSPIRA) -Tudo bem?
Tudo. Só quero ver como eu fico.
Podemos conversar
sobre essa ideia de parteira de novo?
-Amor, já conversamos. -Eu sei.
Só argumento
que eu nasci em hospital,
você nasceu em hospital.
Eu sei, mas eu quero ter o neném aqui.
A Tanya teve os gêmeos em casa.
Ela falou que as duas parteiras
são incríveis.
-Tá bem. -(TELEFONE TOCA)
-Ei. -(TELEFONE TOCANDO)
Oi, mãe. Feliz Natal.
Tá bem.
Alguém de sei-lá-o-quê Penske?
No dia de Natal?
Alô.
-(RI) -Sim, oi.
Que gorro é esse?
ENZO: Dizem que cães não veem cores.
Pelo visto, o Denny também não.
DENNY: Aguardo sua ligação.
Tchau.
-Quem era? -Era Judd Murphy
da Equipe Penske.
Ele está sem um piloto e me ofereceu
uma vaga nas 24 horas de Daytona.
Isso é bom, né?
Bom? É ótimo. É Daytona.
É a chance que eu esperava.
Pode mudar tudo pra mim.
Meu Deus, Denny, que ótimo!
(LATIDOS)
É na última semana de janeiro.
O parto não é antes de 15 de fevereiro.
Fica muito em cima.
E se você fosse comigo, hein?
Não precisamos ir de avião.
Denny, não vou de carro até a Flórida.
-(SUSPIRA) -Mas você tem que ir.
Não tem nem o que discutir.
É a sua chance.
Se for bem colocado, portas vão começar a se abrir.
Não está nem um pouco preocupada com a hora?
Desde quando sou adiantada pra alguma coisa?
(GEMENDO E GRITANDO)
ENZO: Não sabia que humanos faziam aqueles sons.
(EVE GRITANDO)
ENZO: O Denny não viu nada.
Ele pilotou a noite toda em Daytona.
LOCUTOR: (NA TV) Denny Swift carro 22
com um ótimo desempenho
considerando que a equipe está em décimo.
PARTEIRA: Está ótima.
(EVE GRITANDO)
LOCUTOR: (NA TV) Já são quase 17 horas
de corrida,
e a chuva despencou.
EVE: Quero falar com o Denny. Liga pra ele?
PARTEIRA: Faz força, tá?
LOCUTOR: Com Swift de volta ao carro 22,
ele está na cola do carro 17.
PARTEIRA: Mais uma vez.
(GRITANDO)
LOCUTOR: Inacreditável! Denny Swift lidera
com uma amostra magnífica de habilidade.
-(BEBÊ CHORANDO) -Oi, filhinha.
Você está bem e quentinha.
PARTEIRA: Vamos deixar vocês duas a sós.
-Obrigada. -(RI) Por nada.
Xô, cachorro!
Não, ele pode ficar.
Sim. Ah...
Enzo.
ENZO: Aquele aroma era inédito.
Vem cá, filhão. Vem cá.
ENZO: Eu nunca vira uma criatura
tão linda.
Zoë,
esse é o Enzo.
Ele é da família também.
Ele sempre vai te proteger.
(BEBÊ ARRULHANDO)
-(BARULHO DE FREIO) -(ENZO LATINDO)
Como é que foi? Ela está bem?
Oi! Ela está bem. Tudo bem. (RI)
-DENNY: Oi. -(TRISH SUSPIRA)
Sim.
Ela estava esperando o papai.
Eu devia ter ficado aqui.
-Amor, ela nasceu ontem. -Eu sei. Mesmo assim...
Está aqui agora.
Foi por ela que nos conhecemos.
Pra fazer essa coisinha perfeita.
-(BEIJA) -(ZOË ARRULHA)
EVE: Eu ainda não entendo.
DENNY: Perdemos. Nada de mais.
Estávamos uma volta na frente no último stint.
Disse ao Murph que me sentia disposto a terminar,
mas os patrocinadores fizeram pressão
pra colocar
um garoto da Califórnia
que anda recebendo atenção da imprensa.
Com 10 minutos de corrida, ele bateu no muro
e acabou com o carro.
Mas você pilotou bem.
Não significa muito
se a sua equipe não termina.
Tudo bem.
Sério. Vai haver outras corridas.
-Sim. -Sim.
Oh, Zoë. Olha.
Onde ela está? Há quanto tempo!
(AMBOS RINDO)
ENZO: Os gêmeos, que raramente visitavam,
agora apareciam sempre
pra entulhar a casa com presentes espalhafatosos.
Denny fingia não ligar,
mas não fui com a cara daquela zebra.
Olha que olhos lindos! Oi, minha netinha.
-Pai, vou trocar a fralda. -Eu troco!
(RINDO)
A vovó cuida de você.
Denny!
-Está quase montado. -Obrigado.
Eu vi uma parte da sua corrida.
Como vai o rapaz que sofreu o acidente?
Nós já conversamos sobre isso.
Você tem uma filha agora.
Se, por exemplo, você se ferir seriamente
ou, Deus o livre, morrer.
-Não vou morrer. -Não pode garantir isso.
Posso, sim.
Garanto a você que vou sempre
cuidar de Eve e Zoë, não importa como.
Juro a você que vou colocar segurança em primeiro
mesmo que tenha de perder toda corrida que participar.
TRISH: Tchau, amor. Te amo.
(PORTA FECHA)
ENZO: Me impressionava o poder que uma criatura
pequena como nossa Zoë exercia.
Um poder que ela exercia sobre mim também
com não mais esforço
que a Lua orbita a Terra.
(FALAS INDISTINTAS)
(ZOË ARRULHANDO E RINDO)
ENZO: Eu era parte integral do entretenimento dela
pulando atrás de bolas de tênis
e voltando pra pegá-las
depois dançando como um palhaço de 4 patas
pra pegá-las de novo.
-Corre! -(ENZO LATE)
DENNY: Ah!
(EVE RINDO)
-Pronta, aniversariante? -(RISINHO)
Então vamos lá.
ENZO: Eu estava tão inserido no mundo dela
que perdi a conta de semanas e meses.
DENNY E EVE: Preparar, apontar,
-já! -(INSPIRA FORTE)
(TODOS COMEMORANDO)
ENZO: Quando ela falava pras amigas
que eu era o irmão mais velho,
meu coração se enchia de orgulho.
Bobinho!
-EVE: Ah! -(ZOË RINDO)
-Ah! -Quem chega primeiro?
Aí vem ela!
Vai! Ela está chegando!
Bom menino.
(ZOË RINDO)
(DENNY RINDO)
ZOË: Todos têm que esperar a vez pra lanchar.
Até as zebras. Não é, professora?
-Papai! -Oi!
(GEME)
Desculpa ter perdido sua apresentação de dança.
Mamãe me contou tudo.
-Você venceu? -Não, meu doce, não dessa vez.
-Está melhor? -(RI)
-Você nem imagina! -(RI)
(GEME)
Obrigado por cuidar das meninas, Enz.
O que nós temos aqui?
ZOË: É a minha turma do segundo ano.
DENNY: Parece que eu vivo nas pistas
ou entrando num avião.
EVE: Eu também sinto isso às vezes.
(FRASCO DE COMPRIMIDOS)
Vai melhorar.
Você está bem?
É só dor de cabeça. Corrigi provas até tarde.
Não era pra demorar tanto.
O sonho sempre foi a Fórmula 1,
mas sinto
como se estivesse enxugando gelo.
Ei,
nenhuma corrida foi ganha na primeira curva.
(RISO SUAVE) É.
Ainda adora correr, né?
Sim, é claro.
Talvez não baste.
Eu não sei.
A Apex me ofereceu uma vaga em Laguna Seca
fim de semana que vem.
Eu disse que precisava pensar.
É só cansaço.
É.
ENZO: Passei a noite em claro
pensando no que Denny dissera.
Parar de pilotar?
Ele é piloto assim como eu sou cachorro.
É a natureza dele, o destino dele.
HOMEM: (NA TV) Segundo o folclore da Mongólia,
cães enxergam o mundo espiritual.
EVE: Zoë, filha, vem jantar!
-Quero esperar o papai. -O papai vai dar aula hoje.
-Mais cinco minutos? -EVE: Ah!
Tá bem. Enzo, jantar!
Sim!
ENZO: Mas as preocupações com o Denny
são apagadas por um aroma.
Um odor vindo das orelhas e narinas dela.
Cheira a decomposição.
Como madeira podre.
Se minha língua permitisse, eu a avisaria.
Não dificulte pra mim também, amigão.
ENZO: Em vez disso, só pude olhar
e me sentir vazio por dentro,
porque eu não podia fazer nada pra ajudá-la.
No olhar mudo da zebra,
eu a sentia zombar da minha aflição.
Eve tinha me pedido que protegesse a Zoë.
(EXPIRA SUAVE)
Mas ninguém me pedira que protegesse a Eve.
(PORTA DO CARRO ABRE E FECHA)
(LATINDO)
Silêncio! Vai acordar a Zoë.
Vem comigo.
(CARRO ACELERANDO NA TV)
Desde quando me vê pilotar?
Como faz as curvas
mais rápido do que os outros pilotos?
Bem,
a maioria tem medo de chuva,
porque é imprevisível.
São forçados a reagir a ela.
Se reagirem em alta velocidade,
já será tarde demais.
Então eles devem ter medo.
Dá medo só de olhar.
Mas se você força o carro a fazer algo,
não precisa prever.
Você controla o resultado.
Você derrapa antes do carro derrapar?
Isso.
Sim.
Quando estou num carro,
eu crio o meu próprio destino.
"Aquilo que você manifesta está diante de você."
Crie suas próprias condições, e chuva é só chuva.
(DENNY RI BAIXO)
Amanhã de manhã, vai ligar pro pessoal da Apex
e dizer
que vai vê-los em Laguna Seca.
Não pode desistir nunca.
Nem por nós, nem por ninguém.
Me promete.
Eu prometo.
ENZO: Naquele instante,
eu entendi o amor do Denny pela Eve,
e por que eu tive
medo de amá-la por tanto tempo.
Ela era o meu elemento imprevisível.
Ela era a minha chuva.
LOCUTOR: Vai ser um dia bonito aqui na pista
de Laguna Seca em Salinas, Califórnia.
São 43 GTs na pista,
e uma seleção de pilotos
-impressionante. -(OBJETO CAI)
(EVE VOMITANDO)
(FUNGANDO)
(LIMPA A GARGANTA)
(CONTINUA VOMITANDO)
-Mamãe? -EVE: Vai fazer a mala.
Vamos ficar na casa dos seus avós
até papai voltar.
Você está doente?
Eu só preciso descansar.
Por favor?
(GEMENDO)
(VOMITANDO)
(TOSSE)
Vamos.
ENZO: Foi tudo muito rápido.
(FECHADURA CLICA)
Em cinco minutos, elas se foram.
Mas eu não fui. Eu fiquei.
O Denny dizia que pânico é o pior inimigo do piloto.
Então não entrei em pânico,
não me desesperei ou congelei,
apesar de saber que o Denny
só voltaria em dois dias.
Mas eu sou cachorro.
Quando Deus nos negou os polegares,
Ele nos deu o dom de sobreviver
sem comida por períodos longos.
Um polegar seria muito útil
me permitindo girar a maçaneta, por exemplo,
meu segundo melhor dom
era passar sem comida.
Quanto mais meu isolamento durava,
mais minha ansiedade aumentava.
-E se o Denny não voltasse? -(FALAS INDISTINTAS NA TV)
Com um estoque limitado de água pra beber,
eu não tinha como saber
quanto eu teria que fazer durar.
Me alimentei com o cereal esquisito
que a Zoë tinha deixado cair
e sofri a indignidade
de ter que me aliviar no capacho
até meu suplício acabar.
(PORTA DO CARRO FECHA)
(LATINDO)
(TROVEJANDO)
ENZO: Após umas 40 horas de solidão,
acho que comecei a alucinar.
Tinha acabado de achar sobras de iogurte
quando ouvi um barulho.
(BAQUE)
(ROCK TOCANDO)
Era a zebra.
(LATE E ROSNA)
Observei a criatura
executar sua apresentação grotesca
sem saber quanto mais
-eu conseguiria aturar. -(BRINQUEDO CHIA)
(LATE E ROSNA)
(TECIDO RASGA)
(RI)
(ROSNANDO)
(RI COM ESCÁRNIO)
ENZO: Fugi na esperança de ser tudo fruto
da minha imaginação,
uma visão medonha por falta de glicose.
(TROVEJANDO)
Mas eu sabia que era verdade,
e algo terrível tinha acontecido.
(TV LIGADA AO FUNDO)
(TILINTAR DE CHAVES)
Tem alguém em casa?
Enz, oi.
O que está fazendo? Vem cá.
(ENZO GANE BAIXO)
Enzo, vem cá!
(CHORAMINGA)
Vem cá, filhão. Oi.
O que aconteceu?
Cadê todo mundo?
Eve?
Eve e Zoë ainda estão aí?
Posso falar com ela?
Sim, estou em casa. O Enzo está aqui.
Espera, Eve...
Ele ficou aqui esse tempo todo?
Pensei que o tivesse levado!
Não, vou desligar. Preciso cuidar dele.
Só usou o capacho, hein?
Vem cá, amigão.
Aqui está.
ZOË: Papai, senti saudade! DENNY: Eu também.
ZOË: Posso dar oi pros meus bichos?
DENNY: Pode, sobe.
Só tentando entender.
Me senti tão mal que não pensei.
O médico acha que é virose.
Oi, amigão. Oi.
Enz, desculpa.
-Me desculpa. -(ZOË GRITA)
(SUSPIRA) Zoë?
ZOË: Aconteceu alguma coisa com meus bichos!
-(ZOË CHORANDO) -DENNY: Que bagunça!
Não entendo por que ele fez isso.
Zoë, para de chorar. Eu vou achá-lo.
Vem aqui.
-Vem aqui! -(CHORAMINGA)
Seu feio! Vem cá!
Olha o que você fez. Olha o que você fez!
Está vendo? Por que fez isso?
Seu feio!
-Cachorro burro! -Denny, para!
O que está fazendo?
ENZO: Eu só pensei numa coisa:
a zebra tinha se reconstruído
e atacado os outros bichos depois que fugi.
Eu devia ter destruído o inimigo
quando tive a chance.
Eu o devia ter engolido mesmo que fosse o meu fim.
(ZOË CHORANDO)
Desculpa, Enz.
Prometo nunca mais fazer isso.
Você é um cachorro durão.
Vamos.
Eu venci, por falar nisso.
Primeiro da categoria?
Primeiro geral.
-(OFEGANTE) -Mais uma vaga permanente
no protótipo da Apex.
Meu Deus, Denny! Parabéns!
(RI) Me querem em Sonoma
pra treinar com a equipe.
Estou tão orgulhosa de você.
Pensei em irmos todos de carro.
Pelo menos pro verão.
Ir a todas as corridas e tudo o mais?
ENZO: Em automobilismo, o carro segue o seu olhar.
Um piloto que não tira o olho do muro
vai parar no muro inevitavelmente.
Mas o piloto que segue a pista
sentindo os pneus deslizarem,
esse piloto mantém o controle
do carro e do destino.
Percebi que o Denny tinha feito isso.
Ele revelou uma vitória, porque sabia que precisávamos.
(FALAS INDISTINTAS)
EVE: Chaves.
Eu te ligo à noite.
Tchau, amigão. Filha, preciso do capacete.
(RI) Meu beijo.
Obrigado. Obrigado.
-Divirta-se. -Tchau.
ZOË: Tchau, pai!
(CELULAR TOCANDO)
-Oi, mãe. -TRISH: (NO TELEFONE) Oi.
Oi. Como se sente?
Estou bem. Bem melhor.
Vim passear com o Enzo enquanto a Zoë está na escola.
Preciso entrar em forma. Me sinto mal.
Filha, você está muito fraca ainda.
O Denny viajou de novo?
Não vou falar disso com você.
Me basta o papai.
Querida, só perguntei.
Eu sei.
Vou desligar. Te ligo depois. Te amo.
-Te amo. -Tchau.
(SUSPIRA)
(EXPIRA FORTE)
(RESPIRANDO FORTE)
Tudo bem.
Estou bem.
(LATINDO)
ENZO: Há momentos em que a vontade de falar
me enlouquece.
(ENZO CONTINUA LATINDO)
(SIRENE)
MULHER: Tem um número.
ENZO: Às vezes, detesto o que sou.
DENNY: Vamos.
Vem cá.
Ela vai ficar bem.
-Obrigado, Mike. -Disponha, cara.
Estão falando de nem fazer biópsia.
Operar e tirar fora, maligno ou não.
MIKE: Você...
Quer que eu ligue pra Apex?
Não, já liguei.
Disse que estou fora da temporada, talvez mais.
Tenho que ficar aqui.
Você vai ficar com o tio Mike hoje.
O que você acha?
Seja bonzinho com o Mike, tá?
Te vejo em dois dias.
ENZO: Eu teria feito de tudo pra ficar com ele.
Mas, sendo um cão, eu não podia entrar no hospital
pra ouvir o diagnóstico nem as opções discutidas.
Eu já tinha quase dez anos,
mas ninguém confiava em mim
nem esperava nada mais que controle dos latidos
e das necessidades.
(FALAS INDISTINTAS)
Em algum lugar, a zebra dançava.
Eu pensei em fugir.
Quis afastar todos
e fugir pra viver com meus ancestrais
nas planícies do deserto da Mongólia.
Eu teria fugido se não fosse pela minha fé
na habilidade do Denny de consertar tudo.
(FALAS INDISTINTAS)
Ela saiu da cirurgia.
Agora esperamos pra ver como ela reage.
Oi, amigão.
ENZO: A engrenagem quebra.
A embreagem falha.
Os freios falham com o aquecimento.
O piloto ruim bate.
O piloto mediano desiste.
Mas o grande piloto
dirige apesar de tudo.
Oi, escuta.
Tenho que dar aula amanhã.
Você vai pra casa da Caroline depois da aula
e eu te pego às seis.
Tá bem.
Combinado.
Papai?
Sim?
Quando a mamãe volta pra casa?
Eu não sei, filha.
Em breve, eu espero.
ENZO: O grande piloto dá um jeito de continuar na corrida.
Boa noite, papai.
-Te amo. -Eu também.
(EXPIRA)
(FALAS INDISTINTAS)
Qual é o problema? Você gosta de queijo-quente.
Mas vai estar frio no almoço.
Quebra o galho do seu pai.
Ainda estou aprendendo, filha.
Sua mulher também trabalha?
Mamãe está no hospital. O cérebro dela está doente.
Eu pego você depois da aula.
Hoje é terça. Fico mais tempo na escola.
Que horas acaba?
Pergunta pra mamãe. Ela sabe.
-Tchau, querida. -Tchau.
ZOË: Oi, mamãe.
ENZO: Dias viraram semanas,
e Eve não voltou pra casa do hospital.
Você vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
É melhor você sentar agora.
ENZO: As pessoas que gostavam do Denny
fizeram concessões especiais.
Mike conseguiu meio-expediente pra ele na oficina
e cuidava de mim sempre que o Denny pedia.
Ai!
ENZO: Ele foi obrigado
a aprender outras habilidades.
ZOË: Está me machucando. DENNY: Tá bem.
Desculpa.
ENZO: Zoë passou o verão
na colônia de férias em Green Lake.
Oi, querida.
ENZO: E uma noite ou outra com os gêmeos.
TRISH: Tchau!
Vamos entrar.
ENZO: Nessas noites,
Denny ficava até tarde no hospital com a Eve.
Quando chegávamos em casa, ele ficava muito calado.
(SUSPIRA)
ENZO: Então cabia a mim
dar a ele o que precisava.
(EXPIRA)
ENZO: No outono, parecíamos
uma equipe de mecânicos especializados.
Antecipávamos, ajustávamos, corrigíamos.
Espera, filha, toma o almoço.
-Valeu, pai. -Até mais tarde.
Tchau, Enzo.
Tchau.
O que acha, Enz?
Vai gostar desse. Pronto?
Oi, Zoë!
Jantar!
LOCUTOR: (NA TV) Benjamin passa por fora,
-na frente Wilson e Neal. -(RI) Ah!
Não vale. É falta do carro vermelho.
DENNY: Sim e não.
Você tem que estar no comando
da sua posição na pista.
É o que o carro vermelho fez.
Algum momento, em toda corrida,
você precisa arriscar se quiser vencer.
(CANTANDO) "Manobra lenta na coisa rápida,
"manobra rápida na coisa lenta."
(RI) Meu Deus! A sua mãe vai me matar.
ENZO: Naquela noite, Denny recebeu uma ligação.
O médicos iam deixar a Eve
voltar pra casa finalmente.
Só que ela não iria pra nossa casa.
Por que mamãe não pode ficar com a gente?
DENNY: Vai poder em breve.
Mas como seus avós
estão sempre em casa,
é melhor ela ficar com eles.
Só por enquanto.
Mamãe chegou!
(RINDO)
-Oh, Zoë... -EVE: Tudo bem, mãe.
Oh, minha filha. Que saudade.
Eu também.
(ENZO CHORAMINGA)
Ainda é ela, Enzo.
(RI)
EVE: Hum.
"Estava nevando num esquilo,
"estava nevando num castor,
"estava nevando em todo o mundo.
"Aí ele falou:
"'Oh, como nós pensávamos.'
"E Boggan disse: 'Vush.'
"Charles escreveu seu pedido num pedaço de papel."
DENNY: Não entendi. O que está perguntando?
Eu e Maxwell achamos que Zoë deveria ficar aqui.
Pelo menos até...
Até o quê?
Já estamos presumindo que ela não vai sobreviver?
MAXWELL: Estamos rezando pelo melhor,
mas ouviu o que o médico falou.
Pode ser o único tempo
que Zoë terá com a mãe.
Posso levar e buscá-la na escola. Ou você pode.
Como achar melhor.
Também é bem-vindo pra ficar aqui.
Só não achamos que você...
Você que sabe.
Vou falar com a Eve.
Vamos.
Só querem nos ajudar, Denny.
Eu sei.
Só importa o que você quer.
Eu quero a minha vida de volta.
Meu pai melhorou com você?
Ele me prometeu.
Ele está bacana. Nos damos bem. Você só...
Só pensa na sua melhora, tá?
Em poucas semanas,
vou recuperar as forças,
e podemos voltar pra casa.
Certo?
Certo.
Quero que volte a pilotar.
Já se afastou por tempo demais.
Vamos ver...
Não posso ser o motivo pra você desistir.
Você me prometeu que não desistiria.
Não vou desistir.
Não vou.
Dorme um pouco,
tá bem?
Eu te amo.
Eu te amo muito.
ENZO: Deve ser muito difícil ser gente.
Às vezes, duvido da minha habilidade de interagir assim,
mas sei que será preciso
se quiser me tornar o humano que espero ser.
Cuida das nossas meninas, Enzo.
ENZO: Passei aquela noite acordado
e as muitas outras que vieram a seguir.
O inimigo estava vindo pegar a Eve.
Mas teria que passar por mim primeiro.
Só quando todos acordavam
eu ousava baixar a minha guarda.
Cão preguiçoso.
ENZO: Algumas noites, o Denny vigiava comigo.
Mas ele não podia descansar de manhã.
(GEMENDO)
Ele tinha que ser forte pra Zoë.
Cabo-de-guerra! Que tal?
(AMBOS RIEM)
DENNY: É cabo-de-guerra.
Qual ele vai querer?
(ENZO LATINDO)
(DENNY GRUNHINDO)
Vou jogar! Vou jogar! Está lá!
Enz, vem cá.
Muito bem.
TRISH: Lembra? ZOË: Sim.
ENZO: A disposição dele não tinha limites.
DENNY: Olha!
-Uma raquete de tênis. -TRISH: É!
O vovô marcou aulas no clube
nas quartas à tarde. Não vai ser divertido?
Quarta-feira não é bom pra mim.
Passo o dia na oficina.
Tudo bem. Nós levamos você, Zoë.
-Sim! -Sim.
ENZO: Quando os avós mimavam Zoë, ele deixava.
Ele entendia que era o jeito
de eles esquecerem
o que acontecia com a filha deles.
(FALAS INDISTINTAS)
ENZO: Uma tarefa que, é claro, era impossível.
DENNY: Oi, voltei. Cadê vocês?
(LATINDO)
(MÚSICA TOCANDO NO APARELHO DE SOM)
-Oi. -Surpresa.
DENNY: (RI) Qual é a surpresa?
-Vem ver. -Decidimos dar uma festa.
Vamos dar uma festa?
Eu não estou bem vestido.
Você está muito bonito.
Tem certeza que está pronta?
Quero ir pra casa.
Quero você em casa.
Quero tanto que você nem faz ideia.
(MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
Está vendo?
Está?
Eu não tenho mais medo.
Porque sei que não é o fim.
Mas você sabia, não sabia?
Você sabe de tudo.
ENZO: Eu não sei de tudo.
(EVE EXPIRA FUNDO)
ENZO: Mas sei do seguinte:
o último suspiro da Eve libertou a alma dela.
Eu a vi partir.
Livre pra continuar a jornada noutro lugar.
(DENNY FUNGA)
(EXPIRA)
DENNY: Bonito.
É brinquedo de bebê. Tenho que ser adulta agora.
(SUSPIRA FUNDO)
Trish preparou algo para Zoë comer.
Obrigado.
(SUSPIRA) Toda essa gente...
Antigos amigos dela.
Alunos dela.
É, todos a amavam.
Eu pensei que estaria pronto, entende?
Eu sabia que ia acontecer,
mas não estava pronto.
Nem um pouco.
Sinceramente, Denny, é isso
que nos preocupa um pouco.
Que não tenha feito nenhum preparativo.
Você não parece ter um plano.
Plano? Eu não...
Zoë está comendo torrada com ovo.
Mal começamos.
Oh, eu pensei...
Desculpa. Começamos o quê?
Algum dos dois pode me dizer o que está havendo?
É...
Eu e Maxwell conversamos
e pensamos que, talvez,
o melhor para todos os envolvidos
fosse a Zoë continuar a morar conosco.
(GRUNHE) O quê?
MAXWELL: Ela precisa de estabilidade agora.
Francamente, achamos que não tem
condição de dar isso a ela.
Não se voltar a pilotar.
Vai voltar a pilotar?
É claro que vou.
Não de imediato, mas...
Quando voltar, quem vai cuidar da Zoë?
Eu vou.
-Como cuidou da Eve? -Maxwell!
O que está insinuando?
Ninguém está em condições
de discutir isso agora.
Talvez, se tivesse sido mais presente,
tivesse notado algo errado.
Talvez pudesse ter percebido a tempo.
TRISH: Não é verdade.
Ele está triste, Denny.
Acha que não perguntei
aos médicos mil vezes?
Sabemos que não havia nada que alguém pudesse ter feito.
Não é essa a questão.
Zoë vai pra casa comigo. Fim de papo.
Só queremos pensar no melhor para Zoë.
O melhor pra Zoë
é ela ficar com o pai.
Se quiserem qualquer relação com ela,
sugiro parar de forçar esse assunto agora.
O que eu lhe disse?
Mas ainda estaria na vida dela
o quanto quisesse.
Temos tempo e dinheiro para cuidar dela
como Eve teria querido.
Você continuaria a pilotar em tempo integral.
Chega! Cansei de escutar isso.
Você não nos deixa outra opção.
Maxwell, você prometeu que não faria isso.
(GAGUEJA)
Está brincando comigo?
Acabei de enterrar minha mulher,
e me processa pela guarda da minha filha?
(CHORA) Denny, desculpa.
Não foi nada disso que pensamos...
ZOË: Acabei de comer.
Filha, vai fazer a mala.
Vamos pra casa agora.
Está tudo bem.
Seu pai tem que cuidar de uns assuntos.
Você fica por ora.
Zoë, vai pegar suas coisas. Vamos embora.
Quem você pensa que é?
Sabe que não vai conseguir criá-la sozinho.
Como vai ser quando sumir
por dias a fio nessas suas corridas?
Viaja todo fim de semana.
Não a viu nascer, ora essa!
Não vai levá-la.
-(GRUNHE) -Meu Deus.
(GEMENDO)
-Você... -Estou bem.
Já disse que estou bem.
Denny, por favor, deixe-a ficar.
Só por ora.
Os advogados podem conseguir um acordo!
DENNY: Zoë!
Pegamos as bonecas depois, tá?
Tá.
Entra no carro, querida.
Está cometendo um grande erro!
Enzo, entra.
Agora não, Enzo.
(GRUNHE)
Que foi? Tá bem.
(FALAS NA TV)
ENZO: Eu não sabia o que estava passando.
Só que ele precisava se distrair.
A Eve fazia isso
quando o Denny estava triste.
Seu cachorro maluco.
ENZO: Era
o Grand Prix de Luxemburgo de 1989,
vencido pelo piloto irlandês Kevin Finnerty York,
que fez
as últimas 20 voltas
só com duas marchas.
Um verdadeiro campeão consegue
o que pessoas normais consideram impossível.
O Denny precisava se lembrar disso.
DENNY: Obrigado por vir em casa, Mark.
É o único advogado que conheço.
É o único mecânico
-em quem confio. -(RI)
FINN: Relaxa, Denny.
Pelo que me falou ao telefone,
é vitória fácil.
Onde está sua filha?
Quis ir à escola.
Deveria a ter mantido em casa?
Não, é bom.
Supre as necessidades dela.
Alegam que você é um pai inadequado
devido aos perigos intrínsecos à sua profissão.
Não tem o menor fundamento.
Nem sei por que entraram com a ação.
Vou exigir julgamento sumário e acabar com isso.
Eles não têm nem chance?
É o Estado de Washington.
A guarda é sempre dos pais biológicos.
-Sem dúvida. -(RESPIRA FUNDO)
-Boa tarde, guardas. -É Dennis Swift?
Vou ver se ele ainda está lá atrás.
Sou Dennis Swift.
Pode sair de trás do balcão?
Tá bem.
Temos um mandado de prisão.
DENNY: Isso é piada?
Ponha as mãos no balcão
e afaste as pernas.
-Tudo bem. -(ENZO)
Ei, amigão, tá tudo bem.
DENNY: Sabe quanto tempo demora?
Tem direito ao silêncio...
Preciso pegar minha filha na escola.
Eu pego pra você.
Liga pro Mark Finn. Ele resolve.
Entende seus direitos?
Entendo.
Liga pro Mark Finn.
Fica.
TONY: Por que o estão prendendo?
ENZO: Só tinha sentido tanta impotência noutra ocasião.
O dia em que Eve caiu na mata.
FINN: Café amanhã às 8h30 em ponto.
Revemos tudo então, combinado?
Combinado.
Tentamos pegar a Zoë, mas...
Eu sei, os avós chegaram antes.
Cronometraram tudo de propósito.
Vamos.
Valeu, Mike.
FINN: Lesão corporal em 4º grau ainda é só um delito,
então é improvável que você vá preso.
Mas sabemos que não é por isso.
É quase impossível ter a guarda
-se for condenado. -(GRUNHE)
Devido à acusação,
o juiz concedeu uma medida cautelar temporária.
Você vai passar 90 dias
sem ver a Zoë.
Não.
-Eu não posso... -Vai ter que acatar.
Os pais da Eve entraram com ação
pra cassar seus direitos.
Mark, isso é loucura. Ele me segurou.
Alguma testemunha?
A Trish, mas ela estava de costas.
Posso falar com ela.
Não fale com nenhum dos dois. Estou falando sério.
Vai pôr seu caso em risco.
Pra explicar sua ausência pra Zoë,
combinamos uma história sobre estar
pilotando pra uma equipe na Europa.
Também consegui negociar uma troca de cartas.
90 dias!
ENZO: A injustiça era insuportável.
Primeiro, Denny perde a Eve.
Agora, também fica longe da Zoë.
O Denny sofreu com o passar das semanas.
(RI BAIXO)
ENZO: Por mais que eu queira ser humano,
vou sentir saudade
de uma vantagem de ser cão.
TE AMO, PAI VENCE POR MIM!
O que acha, Enz?
(LATE)
ENZO: É a seguinte:
um cão pode desacelerar o cérebro
e reduzir o metabolismo.
Ele pode ficar sentado horas sem se esforçar.
Um cão pode mudar o passar do tempo,
mas as pessoas estão à mercê do tempo.
(TELEFONE TOCANDO)
Alô?
FINN: (NO TELEFONE) Qual é a do cachorro?
-Hã? -O cachorro.
A Zoë pediu aos avós
pra ver o cachorro.
É claro que ela pode ver o Enzo.
Diz que está no Mike.
Peço pro Mike levar o Enzo no fim de semana.
Vou sugerir isso.
Valeu, Mark.
Minha secretária disse que te mandou uma fatura.
-Já paguei. -Foi a primeira.
Sei que não pode sair do estado,
então pilotar não é uma opção.
Mas minha equipe está trabalhando
no seu caso.
Eu sei, Mark. Dou um jeito de pagar.
(FUNGA)
ENZO: Foi difícil entender
essa reviravolta na nossa vida.
(ZOË RI) Enzo!
Vem cá, Enz!
Limpa as patas dele
antes de entrar.
A vovó mandou lavar
-os tapetes. -Tá bem.
(RINDO)
(CANTANDO) Oi, Enzinho, que bom ver você.
Saudade do papai, você não?
ENZO: Pela primeira vez na vida,
foi bom não conseguir falar.
Eu não saberia o que dizer.
(RINDO)
ENZO: Depois que Zoë foi dormir,
aproveitei pra espionar os gêmeos.
O homem me jogou no chão.
Quebrei uma costela, ora essa!
Você viu acontecer!
O advogado falou que o caso depende
de você confirmar meu depoimento.
Precisa testemunhar.
ENZO: Dentro de mim, uma escuridão crescia.
Lembre por quem estamos fazendo isso:
nossa neta.
É tudo que importa.
ENZO: Nada me impedia de usar minha condição de cachorro
pra fazer justiça.
Que foi?
-Gosta de pimenta? -Maxwell.
ENZO: Sei que pimenta me faz mal,
mas comi mesmo assim.
Bom, hein?
Afinal, sou só um cachorro burro.
É a segunda alta da bolsa mais longa que já vimos.
Potenciais vendedores não deixaram passar.
ENZO: Eu vigiei e esperei.
(ESTÔMAGO DO ENZO RONCANDO)
No estômago, um suco podre se formava.
(ENZO SOLTANDO PUM)
(CHEIRANDO)
MAXWELL: Vamos.
Temos que ir lá fora.
(ESTÔMAGO RONCANDO)
Anda. Vamos, se mexe, rápido!
Anda logo. Faz o necessário.
Oh, não, não. Não!
-Não, não, não, não! -(DEFECANDO)
Trish, desce já aqui!
O cachorro teve uma diarreia no carpete.
Cadê o balde?
Deus.
Trish, pode vir aqui?
ENZO: Faça as honras, senhor.
Seu olho já está lá na frente na próxima curva.
-Hum-rum. -Me dá um segundo, tá?
O que foi?
Não iam ficar com ele até a noite?
MIKE: Pelo que entendi,
o Enzo não é o hóspede ideal.
Bem, estamos quase terminando.
ENZO: Fazia anos
que esses olhos não viam uma pista.
Eu não sabia como tinha sentido falta.
Senti o gosto do meu antigo sonho de estar
num carro de corrida ao lado dele.
KITCH: Vamos encerrar a sessão,
saiam da pista!
Todos os alunos pra arquibancada.
Ninguém vai pra casa ainda.
Denny, tem um minuto?
DENNY: Me dá um segundo.
Luca!
Don, como vai? É bom ver você.
KITCH: Igualmente.
Esse é Luca Pantoni da Ferrari.
Veio da Itália nos visitar.
-Denny Swift. -PANTONI: Prazer.
É o novo modelo?
Direto da fábrica.
É mais bonito ainda ao vivo.
Vi você correr uma vez em Daytona.
É, aquela foi difícil.
Luca queria que lhe mostrasse a pista.
Sim, senhor.
(MOTOR ACELERANDO)
(PESSOAS GRITANDO, TORCENDO)
MIKE: Quem é?
Chefe de formação de pilotos da Ferrari na Itália.
HOMEM: Uh!
Vai levar uma volta pra ele ficar à vontade.
Na próxima, ele vai voar.
-(RI) -Vem comigo.
-MIKE: Vem, Enz. -Aqui, gente. Perto de mim.
Observem. Vão ver um mestre em ação.
(PNEUS DERRAPANDO)
Mas se um de vocês pilotar assim,
desclassifico na mesma hora.
O Denny é um profissional.
(PNEUS DERRAPANDO)
HOMEM: Uh!
-Como foi? -(RI BAIXO)
-Inacreditável. -Ha!
Você merece.
-O show acabou! -O que achou, filhão?
KITCH: Vejo todos amanhã!
Você adora Ferrari. Não é incrível?
Queria te oferecer um emprego.
Trabalho em Maranello, na sede da fábrica,
temos uma pista maravilhosa lá.
Você testaria os carros.
Obrigado, sr. Pantoni, mas...
certas coisas me impedem
de sair do país agora.
O Don me falou do seu problema.
Mas se a sua situação mudar,
meu telefone está no cartão.
Foi um prazer.
DENNY: Obrigado, senhor.
Vamos.
(MOTOR ACELERANDO)
Ele sempre pergunta sobre você.
Quando contei o que passou com a Eve,
ele disse que queria
-contratá-lo. -Ah.
Só sei que ele respeita
a sua luta pela sua filha.
E se eu não ganhar?
KITCH: Não é vergonha perder uma corrida.
Vergonha é não competir
por medo de perder.
Agora vai ver seus alunos e voltar pra pista.
Lá é o seu lugar.
(CLICA A LÍNGUA) Vamos.
ENZO: Os 90 dias pareceram uma eternidade até pra mim.
Mas o 90º dia finalmente chegou.
-Oi. -Papai!
DENNY: Oi.
Oi. (RI)
-Enzo! -(ENZO LATINDO)
FINN: Volto pra pegá-la às 18h.
DENNY: Tá bem.
-Te cuida. -Valeu.
(RINDO)
-Senti saudades. -ZOË: Eu também.
Vamos. Eu fiz um jantar especial.
(BARULHO DE TALHERES)
Papai?
Vai voltar pra Europa em breve?
-Ainda não, filha. -Oba!
Mas, Zo, precisa ficar com seus avós
mais um tempinho, está bem?
Não, eu quero vir pra casa.
Eu sei que quer.
Eu quero você mais do que tudo,
mas os advogados têm que decidir
onde é melhor pra você.
É isso que acontece
quando a mãe de alguém morre.
Fala pra eles que eu quero morar
com você e o Enzo.
DENNY: Tá bem.
Eu falo pra eles.
-Tchau, papai. -Tchau, filha.
(DENNY SUSPIRA)
São dois fins de semanas por mês até o julgamento.
-Depois disso... -É tudo ou nada.
(BATENDO NO VIDRO)
Olha, Denny,
eu sei que não quer ouvir isso agora,
mas o advogado deles deixou bem claro.
A ação e a queixa-crime
podem sumir amanhã
se você desistir da guarda da Zoë.
Minha obrigação é fazê-lo entender
que temos a vantagem agora.
Terá direito a visitas, privilégios...
Coisas que serão bem mais difíceis de assegurar
se for condenado por lesão corporal,
e os avós ficarem com a custódia.
Vantagem.
Não digo que seja invencível.
Podemos vencer.
Mas também podemos perder feio.
Não posso perder, Mark.
Qualquer um pode perder.
Você, mais do que ninguém, deveria saber.
Olha,
pense sobre isso.
(PORTA DO CARRO FECHA)
(MOTOR DO CARRO LIGA)
ENZO: Eu sabia o que o Denny estava pensando.
Se ele estivesse ao volante,
as mãos não tremeriam.
"Só eu e você, Enzo."
É o que ele sempre dizia quando corríamos à noite.
Anda, Enz! Vamos.
ENZO: Mas não aquela noite.
Estávamos juntos, mas sós.
Comecei a bolar um plano.
Iríamos à escola um dia,
pegaríamos a Zoë sem aviso
e iríamos direto pra Montreal
onde tem Grand Prix todo verão.
Enz?
Enzo, fica onde está!
Enzo, não!
-(ENZO CHORAMINGA) -(DENNY SUSPIRA)
Meu Deus!
-Eu não vi o cachorro! -Não foi culpa sua.
ENZO: Foi minha. Burro.
-Ele está bem? -DENNY: Ainda está respirando.
-Hum. -ENZO: Sou muito burro.
Vamos levá-lo no carro.
(OFEGANTE)
ENZO: Seu carro segue o seu olhar.
Como pude esquecer?
Ayrton Senna não precisava morrer em Ímola.
Foi o que pensei a caminho do hospital.
Ele bateu na barreira de concreto
na curva Tamburello a 300km/h.
Mas teria sobrevivido
se não fosse por um pequeno pedaço de suspensão
que penetrou no capacete dele.
VETERINÁRIA
Direto pros fundos.
ENZO: Mas eu sei a verdade.
Senna morreu naquele dia
porque seu corpo havia servido seu propósito.
A alma dele tinha aprendido o que viera aprender.
Eu sabia que, se já tivesse aprendido
o que deveria,
eu também iria morrer.
Mas parece que eu ainda tinha o que fazer.
VETERINÁRIA: Muita hemorragia interna.
Algumas lesões renais.
Ele deu sorte. Podia ter sido bem pior.
Vou ser sincera, sr. Swift.
Num cão velho como o seu,
esse tipo de lesão é o começo do fim.
Raio-X, anestesia, analgésicos
e emergência noturna custam $812.
Obrigada.
(MÁQUINA APITA)
Desculpa. Cartão recusado.
Ah.
Tenta o meu cartão de débito.
(MÁQUINA APITA)
Fundos insuficientes.
Algum problema?
Depositei o salário hoje.
Não deve ter compensado ainda.
Tenho algum dinheiro.
Tenho $300.
Vou ao banco amanhã de manhã
e trago o resto aqui.
Tudo bem. Acontece.
Dá um recibo de $300
e manda a Susan faturar
o resto de manhã.
Na verdade,
tudo bem se eu ficar com $20?
Obrigada.
DENNY: Pronto pra ir pra casa, amigão?
ENZO: O remédio me fez sonhar
o tempo todo por semanas,
mas confesso que foi um alívio.
(PLATEIA APLAUDINDO AO LONGE)
Qualquer coisa que substituísse
o olhar que eu vira no rosto do Denny.
FINN: Não me cabe dizer
se é a decisão certa.
Mas, pra constar,
eu apoio você integralmente.
Eu também.
Está fazendo o que precisa fazer.
Zoë entenderá quando for mais velha.
As visitas serão como discutimos.
Mais três semanas no verão,
uma semana no Natal e na Páscoa.
Mas e as acusações?
FINN: Retiradas de imediato.
Como eu disse, Denny, temos a vantagem.
ENZO: Senti um pânico na garganta.
-Preciso de caneta. -ENZO: Ainda estava sonhando?
Quem era esse cara, esse impostor?
O que ele fez com o Denny?
Desculpa. Foi a única que achei.
ENZO: Então tudo se revelou.
Não era o Denny.
Era a zebra.
Eu podia não ter deixado o inimigo
destruir os brinquedos
e fracassei.
Eu sabia que tinha que impedir. Mas como?
Enzo, me dá o documento!
Volta aqui!
TONY: Aonde ele foi? MIKE: Pulou a janela!
(TONY RINDO)
DENNY: Enzo, devolve o documento!
Não tem graça, Tony. Enzo, larga! Não!
É meio engraçado.
Tá bem, já entendi.
(MIKE E TONY RINDO)
Liga pros advogados deles.
Diz que nos vemos no tribunal.
Concordo com o Enzo.
-Tem certeza? -Fiz uma promessa à Eve.
Não vou desistir.
Preciso comprar um cachorro.
(TODOS RINDO)
(FALAS INDISTINTAS)
ENZO: Denny estava disposto a arriscar tudo.
Se perdesse, perderia a Zoë.
A respiração dele naquela manhã me pareceu incomum.
(EXPIRA FORTE)
ENZO: Inspirações profundas, e expirações breves.
Era um som que eu conhecia.
Era como ele respirava antes de uma corrida.
É hoje, Enz.
(CAMPAINHA TOCANDO)
É o Tony.
Oi. Obrigado por vir.
Eu o deixaria na oficina,
mas ele não anda muito bem.
TONY: É, tadinho.
DENNY: Enz, olha quem está aqui. É o Tony.
Enz, parceiro. Como vai?
-Boa sorte, Den. -Valeu, irmão.
-Quer ver televisão? -(LATE BAIXO)
ENZO: Cães não entram em tribunais,
então fui obrigado a imaginar
o que acontecia do outro lado da cidade.
Bolei cenas inteiras na minha cabeça
com base no que Denny
me contava à noite
além da minha própria
sensibilidade dramática.
Protesto, excelência!
ENZO: Talvez fosse minha idade avançada,
mas minha imaginação
estava mais suscetível a vagar.
Não, senhor, não fiz nada disso.
ENZO: Até...
(TELEFONE TOCANDO)
HOMEM 1: (NA TV) Não é possível que, a certa altura,
-você tenha decidido acelerar? -(LATINDO)
HOMEM 2: Excelência, protesto. Perguntado e respondido.
HOMEM 1: Como?
(SUSPIRA)
Alô. (LIMPA A GARGANTA)
HOMEM 1: (NA TV) Nem se lembra de ter matado...
Estou indo.
Alguma coisa aconteceu.
-Quer ir comigo? -(LATE)
O que foi, Den?
ENZO: Com algum esforço, consegui decifrar
o que tinha acontecido.
Eu juro por Deus.
ENZO: Era o dia da Trish testemunhar.
Pode descrever a suposta lesão corporal?
TRISH: Aconteceu como meu marido falou.
PROMOTOR: Testemunhou pessoalmente Dennis Swift
jogar seu marido,
um homem 20 anos mais velho, no chão
fraturando a costela dele e quase quebrando-lhe o pulso?
Sim.
PROMOTOR: Obrigado. Sem mais perguntas.
(SUSPIRA)
Pode descer agora.
JUÍZA: Sugiro
um pequeno recesso
enquanto reviso os testemunhos e argumentações.
(GAGUEJA) Não posso.
(PESSOAS COCHICHANDO)
O que disse?
Não posso!
(GAGUEJA) Não posso fazer isso.
Pensei que fosse conseguir, mas não dá.
Eu não vi nada.
Só falei o que você me pediu.
Desculpem, não consigo mais fazer isso.
O Denny amava a Eve demais
pra ferir o pai dela.
Protesto. A testemunha está especulando.
É sua testemunha, doutor.
FINN: Retiraram as acusações.
Todas. Eliminadas.
(AMBOS RIEM)
Conseguiu, Denny. Acabou, cara.
-(TODOS RINDO) -(LATE)
ENZO: Ele tinha conseguido.
O Denny arriscou e ganhou.
Se um piloto tem a coragem
de criar as próprias condições,
então chuva é só chuva.
Papai!
-Senti saudades. -DENNY: Eu também.
(ENZO LATINDO)
ENZO: Zoë era nossa outra vez.
Denny a recuperara,
e foi uma vitória lendária.
(TELEFONE TOCANDO)
Denny, é Luca Pantoni, retornando sua ligação.
Luca, oi.
Obrigado por ligar.
Eu queria que você soubesse
que os problemas que me mantinham nos EUA
foram resolvidos.
ENZO: Eu o imaginei no terraço
de uma mansão magnífica.
E, pela sua voz, foram resolvidos
a contento.
DENNY: Sim, senhor.
Eu queria saber
se o emprego que me ofereceu
ainda estaria disponível.
Está.
Então eu, minha filha e nosso cão, Enzo,
gostaríamos de nos juntar ao senhor em Maranello.
O nome do seu cão é Enzo?
Ele tem coração de piloto.
Vou pedir ao meu assistente que prepare tudo.
Bem-vindo à Ferrari.
Nos falamos em breve, Denny.
Ciao.
(RINDO)
MENINA: O que é, Zoë? CRIANÇAS: Uau!
HOMEM: Que festa ótima! Quantos presentes!
Adorei o bolo.
ZOË: "Tenha um aniversário
-"de conto de fadas." -(CAMPAINHA TOCA)
Ganhou o quê?
-ZOË: Papai, olha! -Legal.
(SUSPIRA) Eu não...
Se quiser que eu me vá...
ZOË: Vovó! TRISH: Oi, querida.
ENZO: Acho que eu não teria perdoado,
mas o Denny tinha que pensar na Zoë.
Sempre ouvi a expressão "sair por cima".
ZOË: Vovô!
ENZO: Nunca vi ninguém sair mais "por cima" que o Denny.
Nove aninhos!
Todas acesas.
-Pronta? -Preparar,
AMBOS: apontar, já.
-MULHER: Ah... -(TODOS APLAUDEM)
-Feliz aniversário. -Obrigada, papai.
-Quem quer bolo? -ZOË E CRIANÇAS: Eu!
Vovó! Me ajuda aqui?
Pega uma faca na cozinha.
ENZO: Às vezes, minha vida parece
longa e curta ao mesmo tempo.
Sinto como se tivesse vivido uma eternidade.
DENNY: Ô, Enz!
ENZO: Ainda assim, é como se o tempo não tivesse passado.
DENNY: Enzo?
ENZO: Ouço preocupação na voz dele.
DENNY: O que houve, filhão?
Oh, Enz.
ENZO: Senti o cheiro do dia nele.
Óleo de motor, gasolina e frango assado.
Consegue se levantar?
ENZO: Vi um documentário sobre a Mongólia na TV uma vez.
DENNY: Tudo bem.
ENZO: Na Mongólia, quando um cão morre,
ele é enterrado nas montanhas
pra não pisarem no túmulo.
DENNY: Já cheguei, meninão. Já estou aqui.
ENZO: O dono sussurra que ele deseja
que o cão, na próxima vida,
volte como um ser humano.
Nem todo cão volta como humano, dizem.
Só os que estão prontos.
Vou levantar você.
ENZO: Eu estou pronto.
(GEMENDO)
ENZO: Sei que a morte não é o fim.
A Eve me falou isso, e eu acredito nela.
Quando eu voltar a este mundo,
serei praticamente adulto
assim que sair do útero
com todos os preparativos que fiz.
Meu filhão.
ENZO: Andarei entre meus colegas,
lamberei os lábios com minha pequena e ágil língua
e apertarei mãos firmemente.
DENNY: Esse é o meu Enzo.
ENZO: Ensinarei às pessoas tudo que sei.
Tudo que aprendi.
-Está bem agora? -ENZO: Estou bem, Denny.
Estou.
Você sempre esteve comigo.
Sempre foi o meu Enzo.
Assim que vi você,
soube que nosso destino era juntos.
(SUSPIRA)
Eu te amo, filhão.
O que faz aqui?
DENNY: Pensei em irmos à pista.
É uma surpresa pro Enzo.
Obrigado por permitir, Don.
Não vai demorar.
Não tem pressa. A pista é sua.
-Divirtam-se. -Valeu, filha.
Sem apertar muito? Tá bem.
-Pronto? -(LATINDO)
Vamos lá.
Pilotos, liguem os motores.
(LIGA O MOTOR)
ENZO: Nunca me senti tão especial.
Conseguiu, cara.
Freio e pneus aquecidos.
Que tal uma volta a toda velocidade?
(LATINDO)
ENZO: Queria ficar aqui pra sempre.
-Ficar com eles pra sempre. -(RINDO)
Vamos dar essa volta valendo. Concorda?
(LATINDO)
ENZO: Queria poder vislumbrar o que os aguarda em Maranello.
Denny será um piloto maravilhoso pra Ferrari.
Tão maravilhoso que, um dia,
vão tirá-lo do que faz
pra dar a ele uma chance na Fórmula 1.
"Faz um teste comigo" - ele dirá. Como eu queria ver isso.
(RINDO) Enzo!
ENZO: Mas não podemos ter tudo que queremos.
Além disso, os melhores pilotos
não vivem no futuro nem no passado.
Os melhores pilotos se concentram no presente.
Você é um bom amigão.
Um ótimo amigo.
ENZO: O melhor dos amigos.
Vem cá.
ENZO: Iremos pra casa em breve.
Mas, agora, tudo que quero é mais uma volta.
Só mais uma.
Vou latir de novo pra ele saber.
(LATE)
Mais rápido, Denny. Mais rápido!
MUGELLO, ITÁLIA 8 ANOS DEPOIS
(LOCUTOR FALANDO ITALIANO NO ALTO-FALANTE)
(TODOS FALANDO ITALIANO)
(HOMEM FALANDO ITALIANO)
(EM INGLÊS) Pai!
Tem umas pessoas que querem te conhecer.
-É... -São grandes fãs.
Acho que vai gostar deles.
Você manda.
(AMBOS FALANDO ITALIANO)
HOMEM: (EM INGLÊS) Somos seus maiores fãs.
Sua filha disse que não se importaria.
Não, é claro que não.
Meu filho vive falando de você.
(FALA ITALIANO)
Ele é piloto de kart. É dos bons.
Bene. Va bene.
Poderia assinar o programa?
Vamos ver a corrida
-perto da pista amanhã. -DENNY: Hum.
(FALANDO ITALIANO)
Enzo.
Enzo?
(FALANDO ITALIANO)
(EM INGLÊS) Meu nome é Enzo.
Ele quer ser um campeão como você.
Mi scusi.
(EM INGLÊS) Seu filho me lembra um grande amigo meu.
Meu telefone em Maranello.
Quando achar que seu filho está pronto, me liga.
Vou dar a ele um aprendizado adequado.
Grazie.
Ele vive falando de você.
Diz que você é o maior piloto de todos.
Melhor até que o Senna.
(AMBOS RIEM)
Ele tem coração de piloto.
(AGRADECENDO EM ITALIANO)
Grazie!
Prego.
Vamos.
Tradução: Mário Menezes